take a toll on の意味
take a toll onの意味
アルクで意味を確認してみると
～に被害［損害］を与える、～に犠牲を強いる
というマイナスな表現が主です。
単語帳などで勉強したことがある人なら知ってるかもしれませんが、もともとtollという単語自体が「関税、犠牲」といった意味で使われるのでtollの意味とほぼ同じだと考えても差し支えないと思います。
類似表現としてはimpact, influence, affectなどが考えられます。
take a toll onの使用例
japan timesの記事でこの表現が使われていました。
コロナによって日本に渡航しての留学が難しく、不自由な学びを強いられている外国人学生たちについて報じた記事です。
Since then, Cerniauskas has been waking up daily to attend 4 a.m. remote, intensive language courses via Zoom provided by Kyoto University. The schedule has taken a toll on his health and caused him to lose more than 10 kilograms.
今年京大の院に入学したリトアニア人学生について説明している文です。日本に共住する前に渡航制限が敷かれてしまい、リトアニアに住んだまま、時差を考慮してもらえず朝4時にリアルタイムで語学の授業を受けるなどの負担が続いている、というような内容です。
ここではそういった厳しいスケジュールで健康面などに悪影響が及んでいる、ということを表すためにtake a toll onという表現が使われています。
以上です、それでは
