動員する、の英語
英語で「動員する」、つまり「人を集める」という単語はいくつかあります。
その中でも今回はmoblizeという単語に焦点を当てて、意味や使用例を紹介していきます
moblizeの意味
主要な意味としてはもちろん上で挙げた「動員する」の意味もありますが、「集める」といった意味で使われることもあります。
といっても上の二つとも動作としては「集める」なので、まぁそんなに大きな違いはないです。
moblizeの使用例
8月13日のNHK WORLD NEWSでこの表現が使われていました。
「FRENCH POLICE TO PROD PEOPLE TO WEAR MASK」という見出しの仏国のコロナ対策についてのニュースです。
フランス政府が警察官に外出している市民にマスク着用の徹底を心掛けるように要求するよう指令を出している、という内容です。
その冒頭でmoblizeという単語がこんなふうに使われています。
2:51~あたりからです。
The french government is moblizing the police to ensure people wear a face mask as the virus spread again.
引用部では、仏政府が警察官を動員して上記のマスク着用の周知活動を行ったということを言ってます。
このようにmoblizeという語は基本的には主語に政府などの国家機関が来て目的語に警察官や公務員などの人的資源がとられることが多いです。
極端に言えば「お上が下っ端に命令する」のが、moblizeの意味だ、と考えてもいいかもしれません。
それでは
